Impressum

Für den Inhalt verantwortlich:

Schweizer Zweig der Internationalen Mevlana Stiftung mit Sitz in Istanbul
Peter H. Cunz, CH-3116 Mühledorf

 

Die Besitzer dieser Webseite verfolgen keine kommerziellen Interessen. Sämtliche Inhalte dienen einzig der Verbreitung der Botschaft Rumis sowie als persönliches Arbeitsinstrument für Menschen auf dem Sufipfad und anderen Wegen der Mystik.

 

Urheberrecht:

Was unsere eigenen Texte anbelangt, setzen wir bewusst keine Copyright-Schranken. Doch wer Inhalte aus unserer Webseite verwendet, darf darin enthaltene Zitate aus anderen Quellen weder veröffentlichen noch sonst wie weiter verbreiten puttygen ssh , ohne eine Genehmigung der Personen und Organe im Besitze von Urheberrechten.

Wir verwenden Zitate aus dem Mesnevi, dessen Urheberrechte bei  der Übersetzergemeinschaft Bernhard Meyer, Kaveh und Jilla Dalir Azar sind.  Die Bücher, welche die Zitate enthalten, sind auf dem Markt erhältlich (Rumi „Das Matnavi“, Edition Shershir, Dr. Peter Finckh).

Koranzitate sind aus der Übersetzung von Max Henning entnommen.

 

 

Internationale Mevlana Stiftung Schweiz

„Allein ist der Mensch nichts. Wenn wir alle zusammen kommen, werden wir erst zu einem Menschen. Los, lass uns zusammen kommen, um Mensch zu werden!“ Es ist Mevlana Celaleddin RUMI, der uns dazu auffordert. Sein Wirken und seine inspirierten und inspirierenden Schriften sind das Fundament des im 14. Jahrhundert entstandenen Ordens der Mevlevi. Sie sind hier auf der Webseite des Schweizer Zweiges dieses Ordens. Die Hauptsprache ist Deutsch, doch unseren Freunden in anderen Sprachräumen und ohne eigene Webseite bieten wir auch Platz an. Zu verwandten Webseiten haben wir einen Link geschaltet. Möge unser Wirken ein Dienst an diese Welt sein dürfen, zum Wohl der Menschen, die dem eigentlichen Zweck ihres Daseins nachgehen möchten. Mögen wir dies im Schutze und Lichte unseres Pirs Hazreti Mevlana tun, und mögen wir dabei Gottes Schutz erfahren!

Mausoleum von Mevlana in Konya
Mausoleum von Mevlana in Konya
Drehritual in Zürich 
Sema in Zürich, das Drehritual der Mevlevi

Fihi ma Fihi

Rumis Reden, welche im Buch „Fihi ma fihi“ gesammelt sind, offerieren gut verständliche Belehrungen, die auch in der heutige Zeit aktuell bleiben.

Dieses Werk Rumis ist erhältlich beim Diedrichs Verlag (Diedrichs Gelbe Reihe) mit dem Titel VON ALLEM UND VOM EINEN.
Die Übersetzung ist von Annemarie Schimmel. 

„Rumi lebte durchaus nicht immer auf den höchsten Wolken mystischer Kontemplation. Im Gegenteil, kein anderer persisch schreibender Dichter hat dem Volk so aufs Maul geschaut wie er.“ (Annemarie Schimmel)

Wir empfehlen dieses Buch als ein Muss in jeder Hausbibliothek von humanistisch und spirituell denkenden Menschen sowie für philosophische Studien und in der Arbeit des interreligiösen Dialogs.

 

Kontemplation und Aktion, Akademie Loccum (November 2009)

Rechtes Handeln im Sufismus

Loccum 20.-22. November 2009

(Die männliche Form einiger Wörter und Ausdrücke schliesst die Frauen nicht aus.)

 

Vorbemerkung: Unterschiedliche Deutungen der islamischen Offenbarung, die weit auseinander liegen

Aus Sicht des Islam bedeutet „Rechtes Benehmen“ vorerst, die Gepflogenheiten des Propheten Mohammed (Gottes Friede und Segen seien mit ihm) nachzuahmen, soweit dies für einen gewöhnlichen Menschen möglich ist. Denn im Koran steht deutlich, dass der Prophet das schönste Vorbild ist. Die Schwierigkeiten beginnen dann, wenn es um die Praxis geht. Als Beispiel kann die Frage der Frauenrechte dienen: Hz. Mohammed war zweifelsohne derjenige Prophet, der für die Rechte der Frauen am meisten gekämpft und erreicht hat. Nun meint die Mehrheit der Muslime, dass das im 7. Jahrhundert Erreichte als fixes Vorbild für alle Zeiten zu gelten hat, während von einer Minderheit die Meinung vertreten wird, dass wir Muslime des Propheten Haltung mit dem Wunsch nach Gleichberechtigung zum Vorbild nehmen sollten. Der Streitpunkt ist also, ob des Propheten Absicht oder der damals verfügte Vollzug zum Vorbild genommen werden soll.

Weiterlesen

Sema-Rituale in Zürich

Daten 2024

 Datum:Sonntag, 07. April 2024
Zeit:14:00 Uhr Dhikr und Sema-Ritual
15:00 Uhr Begegnung und Gespräche, kleiner Imbiss
Ort:City-Kirche am Stauffacher ‚Offener St. Jakob‘ Zürich
(unmittelbar bei der Tramstation „Stauffacher“)

 Datum:Sonntag, 30. Juni 2024
Zeit:14:00 Uhr Dhikr und Sema-Ritual
15:00 Uhr Begegnung und Gespräche, kleiner Imbiss
Ort:City-Kirche am Stauffacher ‚Offener St. Jakob‘ Zürich
(unmittelbar bei der Tramstation „Stauffacher“)

Datum:Sonntag, 15. September 2024
Zeit:14:00 Uhr Dhikr und Sema-Ritual
15:00 Uhr Begegnung und Gespräche, kleiner Imbiss
Ort:City-Kirche am Stauffacher ‚Offener St. Jakob‘ Zürich
(unmittelbar bei der Tramstation „Stauffacher“)

Hör zu! Höre auf den Gesang der Rohrflöte (Dez 2008)

Zur Vermarktung des Sema in Ost und West

Bahar CAN, Dezember 2008

Jedes Jahr im Dezember, zur Zeit des Sheb-i Arus, gedenken wir Hz. Mevlanas. Zu diesem Anlass werden Konferenzen, Symposien und Sema-Rituale organisiert. Wie Sie sich erinnern, haben wir letztes Jahr nicht nur Sheb-i Arus, sondern mit grosser Freunde auch das von der Unesco portierte Mevlana-Jahr international gefeiert. Denn am 30. September 2007 jährte sich zum 800sten Mal Hz. Mevlanas Geburtstag. Eigentlich hätte ein so grosser Heiliger wie Hz. Mevlana es nicht nötig, dass wir seiner gedenken. In unserer Hilflosigkeit aber sind wir diejenigen, die es nötig haben, ihn in Würde zu verstehen zu versuchen, ihn zu erspüren und so weit nur irgend möglich uns selber zu Gefährten dieses grossen Heiligen zu machen. Jedoch, wenn auch unsere Absichten noch so gut und rein sein mögen, so sind die jeweiligen Auffassungen und Empfindungen doch ganz verschieden, so ist das Verständnis mitunter doch sehr unterschiedlich. Um Hz. Mevlanas zu gedenken, wurden im letzten Jahr die verschiedensten Events veranstaltet; sogar ein Feuerwerk haben wir für unseren Hz. Pir während der Feierzeremonie in Konya steigen lassen! Wäre er ein Pop-Ikone, hätten wir wahrscheinlich dasselbe getan…

Weiterlesen

The Mevlevi Order in a European Context (May 2007)

Peter Hüseyin Cunz
UNESCO-Conference, Istanbul, 9th May 2007

 

I would like to start by affirming the existence of the authentic Mevlevi Order (or Tariqah) with worldwide activities, and I would like to present some thoughts based on my personal experience as one of the appointed teachers (Shaykh) within the Mevlevi Order.

 

Known as a powerful and much respected organisation during the Ottoman Empire, the Mevlevi Tariqah’s profile changed with the confinement of all Tekkes and Zawiyahs by law in 1925 during the establishment of modern Turkey and the loss of all assets as a consequence. Today the true kernel of the Mevlevi Tariqah as a religious path is relatively small and spread all over the world. In Turkey its expression is mainly seen in well-esteemed cultural activities such as classical music, Sema, fine arts and philosophical circles, whereas in Europe and North America it serves directly and openly a religious or spiritual purpose. In my speech I’d like to concentrate on the religious value of Hz. Mevlana’s works and messages, as seen from a western and particularly European point of view and in a European context.

 

When analyzing the spiritual needs of people we are immediately confronted with cultural and social questions, for it is the cultural and social environment that mostly influences the psychological patterns of an individual. Culturally and socially there are remarkable differences between Orient and Occident, and these differences reflect in the way we react to and reflect on religious messages. Whereas many oriental people have an understanding of the western way of thinking and feeling, the opposite is less obvious: there are very few Westerners who really understand the oriental way of reflection and feeling. I find it much easier to discuss with oriental people about western values than to discuss with Westerners about oriental values, and I feel a lot of esteem for those few who see clearly in both worlds, such as the great philosopher Mohammad Iqbal.

 

We all know and hopefully agree that Hz. Mevlana’s message is not only compatible with Islam but is in fact a direct teaching of Islam. Now, how come then that people in the West find strong inner resonance when reading works of Hz. Mevlana but decline or have at least difficulties with traditional Islamic values? One of the answers to this is the widely spread rejection of any religious dogma. In Europe the Christian church with its dogmatic approach has lost a lot of its power and had to make space to the values that were born in the Enlightenment of the 17th and 18th century. They include the notion of citizenship, the vision of democracy, the idea of secularization and the acceptance of reason being the only and last authority for the determination of methods, truth and errors. Europeans and Westerners in general today face much difficulty in seeing the beauty of Islam when it appears in its traditional dogmatic way. In contrast to this the poetic approach of Hz. Mevlana offers more freedom to the individual in his or her interpretation and assimilation of the religious content.

 

Be it in the Orient, be it in the West, every human being carries a treasure in the heart: it is the yearning for the first and last origin of being, the paradise with nearness to God. Those who have understood that the real paradise is not linked to material wealth, worldly power and fame, will search for happiness through philosophy, spiritual values or religion. While most oriental people find it obvious that Islam offers the way to God, Europeans tend to seek for new approaches. They are receptive for various philosophies originating from Far- and Mideastern religions, among them Sufism. They search for an alternative to the ways offered by Christian institutions.

 

But we Europeans have a problem: in trying to find our way to God we use our reasoning and feeling as final authority for a judgement. This may be good for a start in order to prevent from following dubious sects, but does not work anymore when progressing on a religious path. We cannot comprehend God – this is impossible, by definition! The place of nearness to God is far beyond the limits of reasoning and understanding. Faith – and this is more than trust – is needed to progress beyond ourselves, but faith cannot be constructed – it builds up through our experiences in life. God gave us yearning and destiny; both together may lead us to faith. In the prayers and Dhikrs of our Mevlevi spiritual tradition we daily ask and beg for the increase of our own yearning.

 

How do we European rationalists, intellectuals, disillusioned Christians, atheists – you name it – find a new door to spirituality if not by being touched in our deepest being? It is not the dogmatic speech of a priest or imam who would enflame our yearning. It needs the combination of Haqq (truth) with beauty. Hz. Mevlana offers this rare combination. It is this expression of essence that touches so many hearts in our western countries and helps us to see – at least for a moment in our life – a spark of God’s Light.

 

There are many publications of varying nature using Hz. Mevlana’s verses in a simplified or distorted translation and interpretation. As an intellectual with a rather scientific mind I don’t feel attracted by such publications, but I have to admit that they do a lot of good in this world. The message of Hz. Mevlana is so powerful that it even breaks through romantic decorations and/or misinterpretations. Millions of hearts have been nourished by such publications! Of course a person already on a mystical path will most likely tend to wish for correct and professional translations.

 

To advance on a Sufi path it is of course not enough to be touched. We have to mobilize energies to create the necessary will for making an effort and we have to use our intellectual capacity and our body to overcome psychological barriers. Many seekers remain stuck in the consumption of fascinating and emotional impulses, and the actual esoteric market is actively promoting this. Sufism fascinates many of us Westerners, but when it comes to actually walk on such a path we fear the barriers that we encounter, of which the two biggest are (1) the need for regular effort and (2) the acceptance of Islam. While the first barrier is common in the entire world, the second is a typical western problem.

 

Islam as it appears to the western public and media is threatening. The social separation of men and women with the restrictions for women in their public appearance – be in dressing regulations, in mosques, or in public Sema – is certainly the first stumbling-block in the endeavour to open up for an Islamic spirituality. But also those Westerners, who overcome this, will encounter more disturbing facts such as the incompatibility of the Khalifah and Shariah with democracy. Today’s Turkey is a living example of the difficulty in bringing the traditional Islam and democratic principles to a common denominator. I’m convinced that reforms in Islamic thinking are indispensable.

 

In the Ottoman Empire and earlier it was normal that an aspirant for membership in the Mevlevi Order was a Muslim. Common Islamic rules were not a matter to be discussed, and all tests concentrated on psychological and behavioural issues. Also the absolute submission to the Shaykh was no matter of discussion. In today’s Europe we are in an entirely different situation. Hence, as one of the appointed and responsible Shaykhs and facing reality, I don’t request from an aspirant to be a pious Muslim and to accept immediately my absolute authority. If I would do so I could mainly attract people of eccentric character from fringe groups who are reacting to social frustrations and injuries. I rather welcome any seeker with acceptable manners and respect and with an open mind for our way.

 

Let me give you some insight on how the Mevlevi Order is functioning in Switzerland, a small country in the centre of Europe:

We meet every Thursday evening in a suitable meeting-place with a wooden floor. From 19.00 to 20.00 time is reserved for an inner circle, and we do the formal prayer followed alternatively by Sohbet (teaching by the Shaykh) or the training of the Mevlevi whirling. From 20.00 to 21.30 the meeting is opened to a wider public with Dhikr (invocation of His Names) and the studying of the Mesnevi. Additional to the weekly meetings we celebrate four times per year a full Sema, gather once per year for a three days retreat in the mountains and organize once per year a trip to Turkey (Konya). There is no fixed fee to be paid, but we ask to help sharing the direct costs.

 

Regarding the observation of traditional Islamic formalities we believe that there should not be any compulsion. A peaceful heart is more worth than the exact keeping of formalities. As responsible for the Swiss Tekke I seek for the individual psychological wellbeing of the members to enable them to see, experience and live the beauty and universality of Islam. During the formal prayers women stand in the same lines as men, with a small separation between them. Those who are not yet prepared to join this Islamic ritual are sitting behind in a meditative posture. The covering of the head is a free choice, also for women. We don’t do public Sema as Turkish groups do it; we celebrate it in a private atmosphere. Sema for us is a form of prayer without relevance for our culture. In our Sema men and women turn together.

 

Please allow me to conclude – in other words – with the following statements:

The purpose of the Mevlevi Order has always been to be of service and of support to those who seek nearness to God. In the past this happened in monasteries offering refuge to those wishing to go beyond the accepted standard way of Islamic belief. Today we live in a globalized world with an undefined chaos of religious opinions, mainly in Europe and generally in the economically dominating countries; and in this world the Mevlevi Order offers a way to clarity and spiritual fulfilment. Hz. Mevlana’s message can be an opening for Westerners to understand Islam and absorb its message for the shaping of one’s own being. 

 

However, the basic cultural differences between Orient and Occident are to be considered. Traditional Muslims tend to believe that the observation of the traditional Shariah is an indispensable first act to reach Tawhid (unity in God), whereas Westerners widely do not accept this, seeing the Shariah as a secondary matter developed by human reasoning during the Islamic history. This difference in view exists – also within the Mevlevi Order. This is a challenge to overcome, and I pray that it will be solved in the spirit of our Pir Hz.Mevlana.

 

 

 

 

Gedicht über Sema

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Es ist, die Antwort „Ja“ der Seelen auf die Frage „Bin ich nicht Euer Herr?“ zu hören, sich zu verlieren und sich mit Gott zu vereinen.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Sema bedeutet, die Zustände des Freundes zu sehen, die Geheimnisse Gottes durch Seine göttlichen Schleier zu hören.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Es bedeutet, sich von seiner eigenen Existenz loszulösen, um in der absoluten Nichtexistenz auf den Geschmack der ewigen Existenz zu kommen.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Es bedeutet, angesichts der Schläge des liebenden Freundes den Kopf zu verlieren, um ohne Kopf und ohne Füsse zum Freund zu rennen.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Es bedeutet, Jakob’s Kummer und Heilung zu kennen, den Geruch der Wiedervereinigung mit Joseph an seinem Hemd zu riechen.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Es ist wie Moses Stock, der Pharao’s Zaubereien schluckt und vernichtet.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Es ist das Geheimnis, welches dieser Hadith ausdrückt: „Es gibt einen Augenblick der Nähe zwischen Gott und mir, da ist weder ein Engel noch ein Prophet zwischen uns“. Sema bedeutet,  diese Nähe zu erreichen, sodass nicht einmal ein Engel Platz hat.

Weisst Du, was Sema bedeutet?
Sema bedeutet, wie Schems-i Tebrizi die Herzensaugen zu öffnen und das heilige Licht zu sehen.

Hz. Mevlana
(Zitiert und übersetzt aus: Şefik Can, Fundamentals of Rumi’s Thought)

Konferenz Akademie Loccum zu Säkularität, Pluralismus, Moderne als Herausforderung (November 2007)

Säkularität, Pluralismus, Moderne:
Ihre Herausforderung und ihre Bearbeitung für die Mystik

Statement von Peter Hüseyin Cunz, Internatonale Mevlana-Stiftung, Schweiz
Loccum, 18. November 2007

 

 

Rechthaberei wird im Sufismus und allgemein in der Mystik als eines der grössten Hindernisse gesehen. Aus islamischer Sicht kann Rechthaberei als eine Meinungsmacherei nebenan von Gott gedeutet werden – Gott etwas nebenan stellen wird als grösste Sünde betrachtet. Hier an einer solchen Tagung wollen wir zwar Meinungen bilden und austauschen, doch wir tun dies im gemeinsamen Geiste des Monotheismus, also im gemeinsamen Begehren des Auffindens von Gottes Willen. Die Schwierigkeit dabei ist, dass wir über Dinge sprechen, die über dem menschlichen Begriffsvermögen stehen. Die vernunftgesteuerte Betrachtung ist und bleibt beschränkt und ist im Religiösen auf Erfahrungswerte angewiesen. Dem gegenüber steht als Unsicherheit die Unberechenbarkeit von subjektiven Erfahrungen. In diesem Bewusstsein versuche ich nachfolgend, das gewünschte Statement zu  formulieren. Ich beginne mit Selbstkritik an mir als überzeugter Muslim.

Weiterlesen