Eine einzige Kerze der Gesellschaft der Verliebten ist Tausende Kerzen einer anderen Gesellschaft wert.

  • Selbst wenn du die Wahrheit wünschst, bist du gefordert dich uns zu fügen und mit uns Ihn zu suchen. Auch wenn du nicht weißt wie Saz (Saiten-Instrument) gespielt und Lieder gesungen werden, bist du gezwungen mit uns zu spielen und zu singen.
  • Selbst wenn du so reich wie Kârun wärst, wenn du dich verliebst, wirst du in Konkurs gehen und nichts mehr in der Hand haben. Auch wenn du ein Sultan wärst – wenn du mit uns bist, ist es erforderlich, dass auch du ein Diener wirst.
  • Eine einzige Kerze dieser Gesellschaft der Verliebten ersetzt Tausende Kerzen einer anderen Gesellschaft. Obgleich du leblos bist oder lebendig – wenn du mit uns bist, wirst du eine andere Lebendigkeit erlangen.
  • Wenn du mit uns bist, wirst du die Wahrheit sehen. Du wirst nicht nur mit deinen Lippen lachen – du wirst mit deinem ganzen Körper zu lachen beginnen so wie die Rose. Dann werden die Fesseln der weltlichen Wünsche sich lösen… Du wirst in Erstaunen geraten und alles wird sich dir offen zeigen.
  • Werde für einen Augenblick ein Derwisch! Umhülle dich mit der Hirka (Umhang) des Derwischseins und schaue die lebendigen Seelen der Heiligen! Dann wirst du die seidigen Kleider von dir werfen und mit uns die Hirka überziehen.
  • Wenn der Samen auf den Boden fällt, wird er in der Erde lebendig, wächst, schiesst in die Höhe und wird zu einem Sprössling. Wenn du dieses Symbol, diese feine Bedeutung verstehst, dann wirst du dich mit uns fügen und den Stolz, das Ego von dir lassen – du wirst  mit uns auf den Boden fallen und dich mit der Erde vermischen.
  • Shems aus Tebriz sagte ins Ohr der Seele der Rosenknospe: „Wenn du dich von den Wünschen der Nafs befreist und die Augen deines Herzens öffnest, dann wirst du mit uns Dinge sehen, die zu sehen sind.“

 

Hz. Mevlana, Divan-i Kebir
Band 1, Gedicht Nr. 32
Übersetzung ins Türkische von Şefik Can

Aktuelle Seite: Home Mevlana Celaleddin Rumi Mevlanas Werke Divan-i-Kebir Eine einzige Kerze der Gesellschaft der Verliebten ist Tausende Kerzen einer anderen Gesellschaft wert.