Die Verliebten, die über den Tod Bescheid wissen!

Die über die Wahrheit Bescheid wissenden Verliebten sterben, indem sie vor dem Geliebten wie Zucker schmelzen.

Diejenigen, die in der Seelenwelt – in der Alast-Gesellschaft – Unsterblichkeit getrunken haben, sterben auf eine andere Art und Weise.

Die vom Jenseits Unterrichteten und durch Gottesliebe Gereiften sterben nicht wie die allgemeine Menschenmenge.

Mit ihrer Schönheit übertreffen die Verliebten sogar Engel. Deshalb sind sie weit entfernt von normal sterbenden Menschen.

Glaubst du denn, dass Löwen wie Hunde vor der Tür sterben?

Wenn die Verliebten auf dem Weg der Liebe sterben, wird der König des Lebens ihnen vor der Tür entgegen kommen.

Die füreinander eine Seele gewordenen Verliebten wissen darüber Bescheid, dass sie dasselbe Gut, dieselbe Seele in sich tragen; sie sterben aufgrund ihrer Liebe zueinander!

Während die Verliebten zum Himmel fliegen, geben die Heuchler in der Grube der Hölle ihr Leben auf.

Wenn die Verliebten sterben, sind ihre Herzensaugen offen und sehen in die andere Welt, ins Jenseits! Andere jedoch sterben vor Todesangst – blind und taub!

Solche, die auf dieser Welt sich um ihren Magen kümmern und nur ans Essen und Trinken denken, werden wie Esel sterben!

Diejenigen, die heute leben und danach trachten, das Antlitz Gottes nicht zu verlieren, ja diesen Anblick vielmehr suchen, werden angesichts Seines Blickes ihr Leben in Freude opfern!

Der König der Seelen wird sie auf Seinen Gnadenschoss nehmen; sie werden nicht auf eine verächtliche und einfache Art und Weise sterben!

Diejenigen, die danach streben sich in ihrem Benehmen Mustafa (F.s.m.I.) anzunähern, werden wie Hz. Ebû Bekir, Hz. Ömer oder wie Hz. Ali sterben.

Im Grunde genommen gibt es für die Verliebten kein Sterben. Weder sterben sie, noch werden sie in Vergessenheit geraten. Ich sage das nur, falls sie sterben; denn dann werden sie so sterben.

Hz. Mevlana, Divan-i Kebir
Band 2, Gedicht Nr. 466
Firuzanfer, Band 2, Gedicht Nr. 972
Übersetzung ins Türkische von Şefik Can